Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Французский

решение по существу дела

Толкование Перевод

1 решение по существу дела

1) Law: decision on merits, decision on the merits of the case, decision on the substance of the case, substantive judgement

2) Diplomatic term: substantive judge

Универсальный русско-английский словарь > решение по существу дела
2 решение по существу дела

n
law. Sachentscheidung

Универсальный русско-немецкий словарь > решение по существу дела
3 решение по существу дела

n
law. décision au fond

Dictionnaire russe-français universel > решение по существу дела
4 судебное решение по существу дела

Law: substantial judgement, substantial judgment

Универсальный русско-английский словарь > судебное решение по существу дела
5 судебное решение по существу дела

adj
law. sentencia de fondo

Diccionario universal ruso-español > судебное решение по существу дела
6 выносить решение по существу дела

v
law. juger au fond, statuer au fond, statuer sur le fond

Dictionnaire russe-français universel > выносить решение по существу дела
7 предрешать решение по существу дела

v
law. préjuger du fond

Dictionnaire russe-français universel > предрешать решение по существу дела
8 решение по существу

judgement on the merits

говорить кратко и по существу — to be short and to the point

рассмотрение по существу дела — consideration on the merits

судебное решение по существу дела — substantial judgement

меморандум по существу вопроса — memorial on the merits

по существу резолюции — on the substance of resolution

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > решение по существу
9 решение по существу

Law: decision on the merits (дела), disposition decision (дела, спора)

Универсальный русско-английский словарь > решение по существу
10 решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела

Law: judgement of quod respondeat ouster, judgment of quod respondeat ouster

Универсальный русско-английский словарь > решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела
11 решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела

1) Latin: quod respondeat ouster

2) Law: judgement of quod respondeat ouster

Универсальный русско-английский словарь > решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела
12 решение суда по существу дела

n
law. Sachentscheidung des Gerichts

Универсальный русско-немецкий словарь > решение суда по существу дела
13 решение суда по существу дела

n
cultural. jugement sur le fond

Dictionnaire russe-français universel > решение суда по существу дела
14 принять решение по существу

Makarov: decide on the merits (дела)

Универсальный русско-английский словарь > принять решение по существу
15 решение решени·е

1) (выполнение) accomplishment, fulfilment

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

2) (постановление) decision; (собрания) resolution

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

3) (разрешение, урегулирование) solution

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

непродуманное решение — slick solution амер. разг.

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

справедливое решение (вопроса) — equitable solution

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdict

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) — judgement by default

выносить заочное решение (в пользу истца) — to default

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

Russian-english dctionary of diplomacy > решение решени·е
16 решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу

n
law. décision au provisoire

Dictionnaire russe-français universel > решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу
17 по существу

1. as such

существо дела — the substance of the case

как таковой; сам по себе; по существу — as such

2. basically

3. in substance

по существу; по сути — in substance

вопрос существа — matter of substance

пересмотр существа — review of the substance

высказываться по существу вопроса — talk substance

по существу резолюции — on the substance of resolution

4. inherently

5. per se

решение по существу дела — decision on the substance of the case

6. substantially

защита по существу — substantial defence

судебное решение по существу дела — substantial judgement

7. essentially

расхождение по существу — essential disagreement

действительность по существу — essential validity

8. substance

высказывающийся по существу вопроса — talking substance

9. to the point

по существу вопроса — to the point

по существу; кстати — to the point

не по существу — beside the question

говорил по существу — spoke to the point

говорит по существу — speak to the point

Русско-английский большой базовый словарь > по существу
18 защита по существу

substantial defence

судебное решение по существу дела — substantial judgement

Русско-английский военно-политический словарь > защита по существу
19 сдает дела

1. turn over the duties

смело браться за трудное дело — grasp the nettle

хватит болтать!, ближе к делу! — cut the cackle!

дело заключается в том — it lies in the fact that

министр внутренних дел — Minister of the Interior

на этом дело кончилось — there the matter dropped

2. turn over the duty

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

оказать поддержку общему делу — to maintain the common cause

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

горячая поддержка дела — enthusiastic committal to the cause

3. turning over the duties

всё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …

вносить вклад в дело мира — contribute to the cause of peace

художник серьёзно взялся за дело — the painter got stuck in

способствовал делу мира — contributed to the cause of peace

рассмотрение по существу дела — consideration on the merits

4. turning over the duty

они горячо принялись за дело — they set to work with a will

как обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies

докопаться до сути дела — to get to the heart of the matter

доказательства или показания по делу — evidence in the case

дело это окружено тайной — the affair is wrapped in mystery

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сдает дела
20 суть дела

1. crux of the matter

решить дело, вынести решение по делу — to determine the case

оказать поддержку общему делу — to maintain the common cause

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury

горячая поддержка дела — enthusiastic committal to the cause

2. point

к делу — to the point

рискованное дело — touchy point

рассматриваемое дело — case in point

не относящийся к делу — off the point

не по существу, не относится к делу — beside the point

Русско-английский большой базовый словарь > суть дела

Страницы

См. также в других словарях:

Решение — в гражданском судопроизводстве заключительный акт процесса в низшей или высшей инстанции, содержащий в себе ответ суда на исковое требование данного истца к данному ответчику (sententia definitiva, Endurtheil). Р. определяет материальные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РЕШЕНИЕ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — правовой акт, принятый Конституционным Судом РФ или его палатой на основе рассмотренного им вопроса, имеющего конституционное значение. Р.КС РФ принимается открытым голосованием путем поименного опроса судей. Решение считается принятым, если за… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
РЕШЕНИЕ — постановление суда первой инстанции, которым гражданское дело разрешается по существу. Р. должно быть законным и обоснованным. Р. выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Р. излагается в письменном виде… … Юридическая энциклопедия
РЕШЕНИЕ — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Юридический словарь
Решение арбитражного суда — судебный акт, принятый арбитражным судом первой инстанции при рассмотрении дела по существу … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Решение судебное — Судебное решение традиционно принято рассматривать в двух значениях: действия суда для завершения судебного разбирательства и подведения итогов; документ судебной инстанции, содержащий результат разрешения спора по существу. Законодательное… … Википедия
РЕШЕНИЕ СУДЕБНОЕ — постановление суда (арбитражного суда) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражный спор) разрешается по существу. Р.с. постановляется по большинству голосов и должно быть законным и обоснованным. Р.с, выносится судом в совещательной… … Энциклопедия юриста
Решение судебное — по советскому праву постановление суда первой инстанции, которым заканчивается рассмотрение и разрешение гражданского дела по существу. Р. с. выносится большинством голосов участвующих в деле судей, с соблюдением тайны совещательной… … Большая советская энциклопедия
РЕШЕНИЕ — 1) постановление суда первой инстанции, которым гражданское дело разрешается по существу. Р. должно быть законным и обоснованным. Р. выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Р. излагается в письменном виде… … Энциклопедический словарь экономики и права
решение — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Большой юридический словарь
РЕШЕНИЕ — (судебное) – постановление, которым суд в результате рассмотрения дела по существу решает спор о праве гражданском – удовлетворяет иск (полностью или частично) или отказывает в иске. Р. с. отличается от других видов судебных постановлений–… … Советский юридический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

решение по существу дела

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

решение по существу дела

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: